Keine exakte Übersetzung gefunden für واجب الامتثال

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch واجب الامتثال

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Véase también informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 53° período de sesiones, nota 101 supra, pág.
    وبمجرد أن تزول حالة الضرورة، يعود واجب الامتثال لالتزامات المعاهدة من جديد“)).
  • Por último, destacó que la obligación que tenían las empresas de cumplir la ley en esta esfera no era meramente un deber formal, sino que se trataba de una obligación sustancial.
    وأخيراً، شدد على أن واجب امتثال الشركات للقوانين المتعلقة بهذا المجال هو واجب من حيث الموضوع وليس مجرد واجب شكلي.
  • El Comisionado sobre igualdad de géneros tiene la obligación de supervisar el cumplimiento de las normas establecidas en la Ley.
    وعلى مفوض شؤون المساواة بين الجنسين واجب رصد الامتثال للقواعد التي يرسيها قانون المساواة بين الجنسين.
  • Los Estados tenían el deber de fiscalizar el cumplimiento por los buques que enarbolaban su pabellón, así como por las instalaciones portuarias ubicadas dentro de su territorio, de las citadas prescripciones y de tomar las medidas de aplicación que exigieran las circunstancias.
    ومن واجب الدول أن ترصد امتثال السفن التي ترفع أعلامها ومرافق الموانئ الواقعة ضمن أقاليمها للأحكام المذكورة أعلاه، وأن تتخذ إجراءات إنفاذ ملائمة وفق مقتضيات الظروف.
  • Con respecto a los acuerdos que celebra con Estados no miembros la Comunidad Europea sola, la razón de que la Comunidad asuma obligaciones del tipo de las aquí estudiadas es que, si bien los Estados miembros no adquieren ninguna obligación en virtud de esos acuerdos con respecto a los Estados no miembros, tienen el deber de garantizar su cumplimiento como cuestión de derecho comunitario.
    وفيما يتعلق بالاتفاقات التي تبرمها الجماعة الأوروبية وحدها مع الدول غير الأعضاء، فإن سبب تحمل الجماعة للالتزامات من النوع الذي هو قيد النظر في هذا المقام، هو أن الدول الأعضاء وإن لم تكن يترتب عليها أي التزام تجاه الدول غير الأعضاء بموجب تلك الاتفاقات، فإنه يقع على عاتقها واجب ضمان الامتثال بموجب قانون الجماعة الأوروبية.